An English speaking vBlog.io, what a challenge !

English speaking below !

Version française :
Bonjour à tous,

J’ai eu très récemment l’occasion de discuter avec certaines personnes d’EMC France qui me suivent sur ce blog. Comme toujours lors de telles rencontres, on en tire beaucoup de bons conseils, mais aussi beaucoup de travail potentiel pour améliorer encore et toujours l’expérience des visiteurs. Il se trouve que j’ai appris pendant ces échanges que des anglophones consultent également ce blog, et ce, malgré la barrière de la langue (Google Translate peut être d’un premier secours ;) ). La question est évidemment venue rapidement : peut-on envisager ce blog en Français ET Anglais ?

D’une part, n’étant pas bilingue, la traduction entière de ce site me réclamerait sans doute beaucoup de travail et ne serait sûrement pas parfaite, loin s’en faut ;) . D’autre part, on trouve une énorme masse de blogs géniaux en anglais, qu’au passage je cite souvent en référence sur certains sujets pour pouvoir approfondir le cas échéant ; de ce fait, il me semble que vBlog n’ajouterait pas grand chose à cette très grande richesse existante si il devait être traduit complètement.

Pour autant, certains arguments ont fait mouche et je souhaite les prendre en compte. Le premier est tout simplement de pouvoir au moins donner un aperçu du sujet traité dans chaque billet aux anglophones qui passeraient ici. Le second, et non des moindres, est tout simplement le goût du challenge ;) . Un exercice de ce type n’est simple que lorsqu’il est réalisé par une personne qui utilise les deux langues au quotidien, ce qui n’est pas mon cas.

Bref, je vais donc relever le gant et tenter l’expérience pour les prochains billets en proposant un chapeau contenant à la fois une version française classique et sa traduction en anglais. J’espère que vous me pardonnerez toutes les fautes de grammaire ou de vocabulaire qui ne manqueront pas d’apparaître !

Merci encore à l’équipe d’EMC Nantes et plus particulièrement à Claude pour leurs encouragements, c’est avec plaisir que je prend encore du travail en plus … je sers la communauté et c’est ma joie :D

English version :
Hi everyone,

Recently, I had the opportunity to speak with some great members of the French EMC staff. They put my attention to the fact that this blog was also read by English speaking guys. Despite the French language used in the posts, it seems that they put efforts to understand the subjects and to relay them to others. This was a real suprise for me and, in fact, a great honnor too.

So I made the decision to add an English sum up to the forthcoming posts of this blog. Thus, I hope it will be easier for YOU, English people, to read me. Also, I’ll try to do my best to write an understandable english, with the fewest mistakes possible.

Thanks a lot for reading me !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *